田小娟-삠삠(BEAM BEAM)
作词 : 田小娟
作曲 : 田小娟/Pop Time/Kako
编曲 : Pop Time/Kako/田小娟
Oh ma welcome to adult world
아이스커피를 벌컥 들이마셔
将冰咖啡 咕嘟咕嘟 一饮而尽
Oh alright adult world

아이스크림콘을 다 씹어 삼켜
再将冰淇淋甜筒 通通咀嚼吞食
무더운 여름 나라 It’s my 20s
闷热的夏日国度 正是我的20代青春
가벼운 터치에도 열이 나는군
就连一丝微小触碰 都甚感燥热难耐
어김없이 새로운 자극엔 Thirsty
我一如既往 因崭新刺激 而深觉渴望
밤만 되면 목이 바짝 타는군
一到晚间 便会喉咙发烫 口干舌燥
붐붐붐붐 대는 비트 위 Diary
在面朝春春春春日的节奏上 谱写日记
한동안 ♡♡ 범벅들로 무지 빨갰지
曾有段时间 ♡♡ 因烦乱纷扰 而沉浸于粉红气息 (注: 此处对应下文 爱心指代爱情情愫 句意可理解为“因爱情里的琐事 而使整个人都处在红扑扑的心动感觉里”)
I’m 24 이제 와 느낀 점 Love is fxxx
如今我24岁 方才感受到 爱情就是个垃圾
두 눈이 가끔은 흐려도
即便我的双眼 会有模糊之时
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
烈阳当头 BEAMBEAM地 炙热灼烧 BIONGBIONG
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
整日都散发着光束 地球也嘀噜哩地打转
Oh ma welcome to adult world

레몬 캔맥주를 들이받아
以这罐柠檬啤酒 来碰个杯
Oh alright adult world

이 Alcohol로 너를 토해버려
就用这酒精 让你疯狂吐出来
Stop!
停!
열불 나는 도시 위 모두가 친구가 되기는 어렵지
在这热火冲天的都市里 我很难与大家都成为朋友
가까움이란 거는 마음이 따땃하다 짜증이 났다
所谓拉近距离 等于内心也会滚烫 令人烦躁难忍
예민한 사막처럼 일교차가 심하니 가벼워지고 싶어
似那敏感沙漠般 昼夜温差大 我也因而想变得轻快些 (注: 此处将沙漠拟人化 形容沙漠的温差如敏感的内心般多变且起伏较大)
뜨겁곤 싶고 땀이 나기는 싫어
盼望着一片灼热 却不愿多出一滴汗
아 근데 이제 저축은 해야겠어 느꼈지만
啊 但是 我现在须得存储些积蓄 虽已有所察觉
매번 정말 얻는 건 길고 잃는 거는 너무 쉬워
但每次收获都会耗时许久 而失去却在瞬息之间
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
烈阳当头 BEAMBEAM地 炙热灼烧 BIONGBIONG
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
整日都散发着光束 地球也嘀噜哩地打转
어김없이 쏴대는 Beam에 머리는 펄펄 열이 나고
倾洒下的光芒 如期而至 头顶的热度 不断升温
이때다 싶은 아주머니는 거봐 이럴 줄 알았다고
找准时机的阿姨说道 “看呐 就知道会是这样”
But 날 태워도 좋으니까 태양아 넌 멈추지 마
但 纵然令我燃烧殆尽 我也甘愿 太阳啊 不要停歇
하얀 연기가 될 때까지 그러니 오늘도
直到我化作一缕白烟 所以 今日也是
태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
烈阳当头 BEAMBEAM地 炙热灼烧 BIONGBIONG
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로
整日都散发着光束 地球也嘀噜哩地打转
(Ok, let’s beat this hot summer)

Let’s dive into the swimming pool

물이 뛰어오르도록 빠져
纵身一跃 沉入水里 畅游水中
Let's ride a yellow skateboard

바람이 아프도록 달려
拂风疾速吹过 尽显痛苦心伤
Oh ma welcome to adult world

Background Vocal 전소연, 전재희
Guitar 김동민
Bass 최인성
Keyboard 박지용, Kako

Recorded by 장우영 @ doobdoob Studio
Digital Edited by 장우영
Mixed by Stay Tuned @ Stay Tuned Studio
Mastered by 권남우 (Asst. 장승호) @ 821 Sound Mastering