Empty heart and empty soul
空虚的心，失落的魂
A lover on remote control
遥远的爱人
All colors fade to grey
一切色彩黯淡无光
The more they play this love charade
他们越发玩弄这爱情的戏码
Why don't you see, why don't you feel that love is free?
为何你看不见呢，为何你感受不到爱之自由
Itchy-kee, itchy-kou
一期一会
All alone in Tokyo
独自游荡在东京
Don't you see, don't you know,
你看见了吗，知道了吗
They have nowhere else to go
他们再无别处可去
Itchy-kee, itchy-kou
一期一会
Far away from Tokyo,
在遥遥远离东京的地方
They believe in geisha dreams
他们深信艺伎之梦
Perfect body and perfect smile
曼妙的身姿，无瑕的笑容
An illusion for awhile
带来暂刻错觉
Born to love and trained to please
为尽爱而生，为卖笑而训
And paid to put your mind at ease
使付款恩客放松如意
But don't you see, but don't you feel that love is free?
但为何你看不见，为何你感受不到爱之自由
Itchy-kee, itchy-kou
一期一会
All alone in Tokyo
独自游荡在东京
Don't you see, don't you know,
你看见了吗，知道了吗
They have nowhere else to go
他们再无别处可去
itchy-kouItchy-kee,
一期一会
Far away from Tokyo,
在遥遥远离东京的地方
They believe in geisha dreams
他们深信艺伎之梦
All your love and hopes and dreams,
所有你的爱，希望与梦想
All you feel down deep inside ain't real
所有你由心所感皆为虚幻
Don't come for anything,
别再为任何目的而来
'Cause geisha dreams aren't meant to be
因为艺伎之梦并非生而必须
Why don't you see, why don't you feel that love is free?
为何你看不见，为何你感受不到爱之自由
Itchy-kee, itchy-kou
一期一会
All alone in Tokyo
独自游荡在东京
Don't you see, don't you know,
你看见了吗，知道了吗
They have nowhere else to go
他们再无别处可去
Itchy-kee, itchy-kou
一期一会
Far away from Tokyo,
在遥遥远离东京的地方
They believe in geisha dreams
他们深信艺伎之梦