《Rainy Days And Mondays》是歌手Carpenters演唱的一首歌，所属专辑是《Their Greatest Hits》。

卡朋特乐队（Carpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《Close to You》（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。1983年2月4日，卡伦·卡朋特因长期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。

卡朋特演唱的“Rainy Days and Mondays”看歌曲名称很适合今天，雨天和星期一，“强强”联合。我不喜欢湿漉漉的下雨天也不喜欢开始劳作的星期一。

曾写过“We’ve Only Just Begun”的Paul Williams and Roger Nichols再次创作了这首忧伤的“Rainy Days And Mondays”。 这是最感人动情的民谣(the most nakedly emotional ballads)之一，并成为流行畅销曲。 Karen忧伤的声音(bluesy vocal)收放自如,从私语般的开始(conversational opeaning)到憔悴的结束(searing finish)， 她都表现得轻松自如。 Bob Messenger的萨克斯独奏更加渲染了这首歌的爵士的沧桑意味(jazz-tinged sophistication)。 《Rainy Days And Mondays》为The Carpenters赢得了第二届格莱美的最佳时代组合歌手奖。

Talking to myself and feeling old, 我对自己说我已老，

Sometimes I’d like to quit, 有时我想放弃

Nothing ever seems to fit. 没有什么似乎合适

Hangin’ around, 四处闲逛

Nothing to do but frown. 除了面露不悦外无事可做

Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一总让我沮丧。

What I’ve got they used to call the blues. 人们说我患了忧郁症

Nothing is really wrong. 没什么很糟

Feeling like I don’t belong, 只是我无所适从。

Walkin’ around, 四处闲逛

Some kind of lonely clown. 像孤独的小丑一样

Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一总让我沮丧。

Funny but it seems 常与你闲逛

I always wander up here with you. 却使我觉得很有趣

Nice to know somebody loves me; 我很高兴知道有人爱我

Funny but it seems that it’s the only thing to do滑稽但似乎是我唯一能做的事

Run and find the one who loves me. 去找一位钟爱我的人

What I feel has come and gone before 有什么出现但在我发现前离去

No need to talk it out. 再说已无益

We know what it’s all about. 我们了解这大概是什么

Hangin’ around, 四处闲逛

Nothing to do but frown. 除了面露不悦外无事可做

Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一总让我沮丧。

Funny but it seems that it’s the only thing to do滑稽但似乎是我唯一能做的事

Run and find the one who loves me. 去找一位钟爱我的人

What I feel has come and gone before 有什么出现但在我发现前离去

No need to talk it out. 再说已无益

We know what it’s all about. 我们了解这大概是什么

Hangin’ around, 四处闲逛

Nothing to do but frown. 除了面露不悦外无事可做

Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一总让我沮丧。

Hangin’ around, 四处闲逛

Nothing to do but frown. 除了面露不悦外无事可做

Rainy days and Mondays always get 雨天和周一总让